-
1 recoup oneself
Общая лексика: отыграться -
2 recoup oneself for one's losses
-
3 recoup oneself for losses
Общая лексика: возместить свои потери, возместить свои убыткиУниверсальный англо-русский словарь > recoup oneself for losses
-
4 to recoup oneself
هزينه خود را جبران كردن -
5 recoup
[rıʹku:p] v преим. юр.1. 1) компенсировать, возмещатьto recoup smb. for loss [for damage] - возмещать кому-л. убытки [ущерб]
2) вернуть себе утраченное; отыграться (тж. to recoup oneself)to recoup one's losses, to recoup oneself for one's losses - возместить свои потери /убытки/
an attempt to recoup one's fortune at the gambling table - попытка вернуть себе состояние азартной игрой
2. вычитать; удерживать3. производить расчёт -
6 recoup
{ri'ku:p}
1. обезщетявам, компенсирам (for)
to RECOUP oneself (for one's losses) възстановявам си загубите
2. юр. удържам част от сума за дълг* * *{ri'ku:p} v 1.обезщетявам, компенсирам (for); to recoup o.s. (for o* * *обезщетявам; компенсирам;* * *1. to recoup oneself (for one's losses) възстановявам си загубите 2. обезщетявам, компенсирам (for) 3. юр. удържам част от сума за дълг* * *recoup[ri´ku:p] v 1. обезщетявам, компенсирам; to \recoup o.s. възстановявам си изгубеното; 2. юрид. удържам част от сума за дълг. -
7 recoup
transitive verb(regain) ausgleichen [Verlust]; [wieder] hereinbekommen [[Geld]einsatz]* * *re·coup[rɪˈku:p]I. vt1. (regain)to \recoup costs/one's investment Kosten/seine Investition wieder einbringen [o hereinbekommen]to \recoup one's losses seine Verluste wettmachento \recoup one's strength wieder zu Kräften kommen2. (reimburse)she'll need some time to \recoup after her sickness sie wird etwas Zeit brauchen, um sich nach ihrer Krankheit zu erholen* * *[rɪ'kuːp]vt1) (= make good) money, amount wieder einbringen or hereinbekommen; losses wiedergutmachen, wettmachen2) (= reimburse) entschädigen* * *recoup [rıˈkuːp] v/tfor für):recoup o.s. sich schadlos halten3. WIRTSCH, JUR einbehalten, abziehen* * *transitive verb(regain) ausgleichen [Verlust]; [wieder] hereinbekommen [[Geld]einsatz]* * *v.entschädigen v. -
8 recoup
v1) компенсувати, відшкодовуватиto recoup smb. for loss — відшкодовувати комусь збитки
2) відраховувати, утримувати3) робити розрахунок* * *[ri'kuːp]v; юр.1) компенсувати, відшкодовувати; повернути собі втрачене; відігратися ( to recoup oneself)2) відраховувати; утримувати -
9 recoup
verb \/rɪˈkuːp\/1) erstatte, godtgjøre2) ( jus) trekke fra, avregne, holde tilbakebe recouped damages bli tilkjent skadeserstatningrecoup oneself for holde seg (selv) skadeløs forrecoup one's losses vinne tilbake det man har taptrecoup somebody for a loss betale noen erstatning for et tap -
10 recoup
v. schadeloos stellen, (weer) goedmaken, vergoeden[ rikkoe:p]1 vergoeden ⇒ compenseren, schadeloosstellen2 recupereren ⇒ terugwinnen, inhalen♦voorbeelden: -
11 recoup
/ri'ku:p/ * ngoại động từ - bồi thường =to recoup someone (for) his losses+ bồi thường thiệt hại cho ai - (pháp lý) trừ bớt (số tiền phải trả) =to recoup oneself+ được trả lại khoản đã tiêu, được đền bù lại những cái đã mất -
12 recoup
[ri'kuːp]v; юр.1) компенсувати, відшкодовувати; повернути собі втрачене; відігратися ( to recoup oneself)2) відраховувати; утримувати -
13 recoup
[rikú:p]transitive verb & intransitive verbeconomy juridically ustaviti, zadržati, odbiti, odtegniti (vsoto); nadomestiti, nadoknaditi škodo (komu), odškodovati, dati odškodnino; nadomestiti izgubo, kompenzirati, poplačatito recoup oneself — odškodovati se, opomoči si od izgube -
14 recoup
rɪˈku:p гл.
1) возмещать, компенсировать to recoup a person for loss/damage ≈ возмещать кому-л. убытки Will you be recouped for your travelling costs while on the firm's business? ≈ Фирма компенсирует тебе расходы за командировку? Syn: compensate, recompense
2) юр. вычитать, удерживать ∙ Syn: recover преим. (юридическое) компенсировать, возмещать - to * smb. for loss возмещать кому-л. убытки вернуть себе утраченное;
отыграться (тж. to * oneself) - to * one's losses, to * oneself for one's losses возместить свои потери /убытки/ - an attempt to * one's fortune at the gambling table попытка вернуть себе состояние азартной игрой вычитать;
удерживать производить расчет recoup компенсировать, возмещать;
to recoup a person for loss (или damage) возмещать (кому-л.) убытки ~ юр. удерживать часть должного, вычитать recoup компенсировать, возмещать;
to recoup a person for loss (или damage) возмещать (кому-л.) убытки -
15 отыграться
несовер. - отыгрываться;
совер. - отыграться возвр.
1) regain one's money;
win back, retrieve/recoup one's losses, recoup oneself
2) перен.;
разг. get out (выйти из неловкого положения) ;
wiggle out of a situation
3) (на ком-л./на чем-л.) centre outБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отыграться
-
16 отыгрываться
несовер. - отыгрываться;
совер. - отыграться возвр.
1) regain one's money;
win back, retrieve/recoup one's losses, recoup oneself
2) перен.;
разг. get out (выйти из неловкого положения) ;
wiggle out of a situation
3) (на ком-л./на чем-л.) centre outБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отыгрываться
-
17 возместить свои потери
General subject: recoup losses, recoup oneself for lossesУниверсальный русско-английский словарь > возместить свои потери
-
18 возместить свои убытки
General subject: recoup losses, recoup oneself for lossesУниверсальный русско-английский словарь > возместить свои убытки
-
19 отыграться
1) General subject: recoup, recoup oneself, take it out ( on smb., on smt) (на ком-л., на чем-л.), take it out on (на ком-либо), get one's own back, take it out of2) Sports: come back4) Jargon: get out from under5) Makarov: bring back the Ashes -
20 отыгрываться
несовер. - отыгрываться; совер. - отыграться
1) regain one's money; win back, retrieve/recoup one's losses, recoup oneself
2) перен.; разг. get out; wiggle out of a situation
3) (на ком-л./на чем-л.)
centre out* * *regain one's money; win back
См. также в других словарях:
recoup — v.tr. 1 recover or regain (a loss). 2 compensate or reimburse for a loss. 3 Law deduct or keep back (part of a sum due). Phrases and idioms: recoup oneself recover a loss. Derivatives: recoupable adj. recoupment n. Etymology: F recouper (as RE ,… … Useful english dictionary
recover — I (New American Roget s College Thesaurus) v. regain, get back, redeem, retrieve, reclaim, salvage; get well, recuperate. See restoration, improvement. II (Roget s IV) v. 1. [To obtain again] Syn. regain, get back, retrieve, recoup, reclaim,… … English dictionary for students
recover — [ri kuv′ər] vt. [ME recoveren < OFr recovrer < L recuperare: see RECUPERATE] 1. a) to get back (something lost or stolen) b) to regain (health, consciousness, etc.) 2. to compensate for; make up for [to recover losses] 3 … English World dictionary
recover — verb 1) he s recovering from a heart attack Syn: recuperate, get better, convalesce, regain one s strength, get stronger, get back on one s feet; be on the mend, be on the road to recovery, pick up, rally, respond to treatment, improve, heal,… … Thesaurus of popular words
Restoration — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Restoration >N GRP: N 1 Sgm: N 1 restoration restoration restoral Sgm: N 1 reinstatement reinstatement replacement rehabilitation reestablishment reconstitution reconstruction Sgm: N 1 reproduction reproduction … English dictionary for students
recover — v 1. get back, make back, win back, re obtain, recoup, regain, retrieve, find; recapture, reseize, retake, take back; repossess, replevy, replevin, resume, reclaim, recall. 2. make up for, compensate for, make good. See recoup(def. 2). 3. reclaim … A Note on the Style of the synonym finder
quit — I (discontinue) verb abandon, abdicate, abjure, abort, acknowledge defeat, admit defeat, apostatize, arrest, back out, become inactive, break off, bring to an end, call a halt, capitulate, cause a stoppage, cause to halt, cease, cease progress,… … Law dictionary
cover — v 1. protect, shield, shelter, place under cover; conceal, hide, house, secrete, ensconce, cache, bury. 2. overlay, overspread, blanket, mantle, canopy, carpet, pave, film, coat, layer; overgrow, overrun, envelop; overlie, overlap, extend over or … A Note on the Style of the synonym finder
throw — v. & n. v.tr. (past threw; past part. thrown) 1 propel with some force through the air or in a particular direction. 2 force violently into a specified position or state (the ship was thrown on the rocks; threw themselves down). 3 compel suddenly … Useful english dictionary
throw — verb (past threw; past participle thrown) 1》 propel with force through the air by a rapid movement of the arm and hand. ↘send (one s opponent) to the ground in wrestling, judo, etc. ↘(of a horse) unseat (its rider). ↘Cricket bowl (the … English new terms dictionary
Intellectual property — This article is about the legal concept. For the 2006 film, see Intellectual Property (film). Intellectual property law Primary rights … Wikipedia
